Marziano Capella,
Le nozze di Filologia e Mercurio
traduzione italiana con testo a fronte e note a cura di Ilaria Ramelli
Milano, Bompiani ("Il pensiero occidentale"), 2001, pp. 1288, . 64.000 (€ 33,05)

 

Il lavoro di Ilaria Ramelli rende disponibile per la prima volta in traduzione italiana un testo fondamentale per comprendere molta parte della cultura medievale e rinascimentale. L'opea di Marziano Capella viene in questo volume non solo tradotta, ma anche commentata con il filtro fondamentale di Remigio di Auxerre e di Giovanni Scoto Eriugena, ovvero quei testi critici che hanno trasmesso al Quattrocento umanista il contenuto del complesso testo tardo latino.

Il volume costituisce quindi un importante contributo alla ricerca, anche se, proprio per l'importanza del testo sarebbe risultato utile un maggior dispendio di energie negli apparati di indicizzazione. Infatti, da un lato il ricchissimo commento di Ramelli non viene contemplato negli indici, e dall'altro lato gli apparati relativi al testo sono essenziali e forniscono solo parte delle chiavi di accesso per una ricerca non esclusivamente di carattere filologico.

 

(LeV)
23 nov. 2001